Libertino lo Guasto

Born: about 1796 ~Serradifalco, Caltanisetta, Sicilia

Died: 11 January 1846 ~Serradifalco

Meaning of lo Guasto [lu-GWAHS-tu]: the broken one, the lame one
 

         No baptism or birth record survives for my maternal GGG-grandfather Libertino lo Guasto.  Both his civil and church death records indicate that his parents were unknown.  He was probably left at a church, convent or foundling home, to be found by a 'receiver of foundlings' and given a made-up first name and surname.  His civil death record gives his place of birth as Serradifalco.
      Typical of surnames given to foundlings at the time, his surname is stigmatic, meaning 'the broken one' or 'the wasted one'.  He may have had a deformity or a twisted limb.  His death records indicate that his first name was Bertino (Bertinus on the Latin church record), but the name on his children's birth records is given variously as Libertino or Alberto
[see Concetta lo Guasto]'Libertino' means libertine, a free spirit or one of loose morals.  It may have been meant to reflect the perceived character of the child's unknown parents. 

 
 

ATTO DI MORTE (CIVIL RECORD OF DEATH)

 

...

.
Numero d' ordine 8

L'anno milleottocentoquarantasei, il di Undici del mese di
Gennaro
alle ore Ventuno avanti di Noi Francesco
Antonio Gambuto
Sindaco
ed uffiziale dello Stato Civile del Comune di Serradifalco Distretto di Caltanissetta Provincia di Caltanissetta sono comparsi Luigi Scamacca, di anni Cinquantanove, di professione
Contadino
regnicolo domiciliato Strada Angilella,
e Leonardo Avenia, di anni quarantaquattro, di professione Corriere, regnicolo domiciliato Strada  Piconotto,
i quali han dichiarato, che nel giorno undici del mese di
Gennaro anno sudetto,
alle ore diciasette
morto nel la casa propria Berti-
no lo Guasto
di anni cinquanta sposo di Francesca
Saetta
~ ~ ~
...
nato in Serradifalco, di professione Conatdino,
domiciliato
ivi, figlio di padre d'ignoto,
di professione ~ ~ domiciliato ~ ~
e di
Madre d'ignota domiciliata 
~ ~
       Per esecuzione della legge ci siamo trasferiti insieme col detti
testimonii presso la persona defunta, e ne abbiamo riconosciuto la
sua effetiva morte.  Abbiamo indi formato il presente atto, che ab-
biamo inscritto sopra i due registri e datane lettura al dichiaran-
ti, si
nel giorno, mese, ed anno come sopra segnato da Noi so-
amente avendo detto li testimonii di non sapere scrivere

                                      Il Sindaco                       
                    
 
Francesco Gambuto

...

.

Number 8
Year one thousand eight hundred forty-six, day Eleven of the month of
January at hour Twenty-one before Us Francesco
Antonio Gambuto Mayor

and official of the Civil Record of the Town of Serradifalco District of Caltanissetta Province of Caltanissetta have appeared Luigi Scamacca, age Fifty-nine, occupation
Sharecropper
subject of the realm, living at Strada Angilella, and Leonardo Avenia, age forty-four, occupation
Courier
, subject of the realm, living at Strada Piconotto,
who have declared that on day eleven of the month of
January
, year as above,
at hour seventeen has died in his own house Berti-
no lo Guasto
age fifty, spouse of Francesca
Saetta
~ ~ ~
..
he was born in Serradifalco, occupation Sharecropper,
lived
here, son of an unknown father,
occupation ~ ~ living at ~ ~
and of an unknown Mother who lives at 
~ ~
       According to the law we went together with the named
witnesses
to the side of the deceased, and we have acknowledged
his
being dead. We have today created this document, we ha-
ve
inscribed it on the two registers and have read it to the declaran-
ts on
the day, month and year as above, and it is signed by Us
al-
one, the witnesses having said they don't know how to write
                                      The Mayor                       
                    
[Signed]
Francesco Gambuto

From Serradifalco Registri Stato Civile 1466474,           
1846 Deaths, No. 8, Bertino lo Guasto            

 

This translation is factually correct.      
To conserve space, it is not a strict literal translation.      

 
 

Church Death Record


From Serradifalco Registri Ecclesiastici 2013010,  1846 Deaths, pp. 241-242, Bertinus lo Guasto

 
loGuasto
       8

.
Die 11 Januarii 1846              

Bertinus lo Guasto Filius ex igno
tibus ortus, Vir Francesca Saetta
quinquaginta extremis munitus Sacramentis obiit cuius cadaver per Rev Nicodemus
Roma
capellanus Palermi delatum fuit in Orato
rium Animarum Purgm ibique sepultum
 
loGuasto
       8

.
Day 11 of January 1846              

Bertino lo GuastoSon of unknown origin, Husband of Francesca Saetta
 fifty, he died fortified by the finalSacraments his body was taken by Reverend Nicodemus Roma chaplain of Palermo to the Orato-
ry of 
the souls  of Purgatory, Here he is buried.
 

        On both the civil and church records of the death of Bertino lo Guasto, his widow's name is given as Francesca Saetta.  However, the birth records of their children give her surname as Lattuca (or Lattuga, or Lettuca) [see Concetta lo Guasto].  Sicilians often use "n'ciurii", or nicknames, in place of surnames.  'Saetta' means 'arrow', and it may have been given to Francesca Lattuca because of her thinness.  On the other hand, her actual surname may have been Saetta, and the family may have been given the nickname 'Lattuca', meaning 'lettuce', if her father was a vegetable farmer or a greengrocer.  Francesca's 1878 death records state that she was the widow of Bertino Loguasto, and give her surname as Lattuga.  Pick the version you like best.

 
 

Libertino lo Guasto married Francesca Lattuca before 1821

Known Children


Concetta lo Guasto: 17 Sep 1821 - after 1869
(Married Antonio Cimino) [my ancestors]
Antonia lo Guasto: 10 Jan 1824 -
Maria Anna lo Guasto: 6 Oct 1826 - 15 Dec 1830
Vincenzo lo Guasto: 10 Dec 1829 - 14 Jan 1857
Salvatore lo Guasto: 28 Feb 1837 - 23 Aug 1838 (Married Serafina Nicosia)
Fedele lo Guasto: 13 Mar 1840 - after 1901
 

 
 

Click HERE for more about foundlings.

 

The Lady of the Wheel is a fictional account of events in the life of one foundling. Click on the book's cover below for more about the book.

 

Generations:

Genesis

1

2 3 4


Home


Site Index

Gaetano & Rosina

1
Guy

2
Len

3
Ray

4
Phil

5
Millie

6
Connie

7
Mary

8
Tony

9
Ange

Family
List

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hit Counter